OpenSource Animation Project

Version 2.0 Released – with subtitles!


We are happy to release episode 2.0 of The Adventures of Boris Munchausen – fully subtitled into English! Special thanks to Julia Velkova for translation and subtitling.

File format notes:

  • MPG – Plays mostly everywhere. Big file size. Subtitles are hardcoded – you can’t turn them off.
  • MKV – Less file size. Not as widely supported by the player as MPG. You can turn subtitles off.
  • OGV – Say “No” to proprietary codecs! Less file size, you can turn subtitles off, though some players don’t recognize embed subtitles at all.

The sources will be published later – can’t promise anything for now, we still have a lot of things to resolve.

Enjoy!

Full credits in English:

ARTWORK & ANIMATION BY
Julija Dymova
Evgeny Katunov
Artjom Lenskij
Anastasija Majzhegisheva
Amadu Merlushkin
Anastasija Palkina
Anastasija Popova
Tamara Hudjakova

THANKS TO:
Ljubov’ Baklanova
Evgenij Kazanin
Dar’ja Ljashenko
Oleg Novoselov
Dmitrij Pavlov
Danil Shmakov
Alzbeta Svitkova

WITH THE VOICE TALENTS OF
Oleg Novoselov as Boris Munchausen
Konstantin Dmitriev as Saladin
Evgeny Katunov as Streetracer
Tamara Hudjakova as Hacker
Konstantin Dmitriev as Sniper
Dmitrij Pavlov as Strong

TRANSLATED AND SUBTITLED BY
Julia Velkova

SCREENPLAY BY
Konstantin Dmitriev

MUSIC

“Dark Passage”
by Mattias Westlund
(http://www.jamendo.com/en/track/612936)
License: CC-BY

“Danger of the Zomb”
by Juanitos
(http://www.jamendo.com/en/track/459668)
License: CC-BY

“Nanowar”
by NanovaR
(http://www.jamendo.com/en/track/655802)
License: CC-BY

“Stormlord of Power”
by NanovaR
(http://www.jamendo.com/en/track/655798)
License: CC-BY

“(Carry on) River of Life”
by The Vegetarians
(http://www.jamendo.com/en/track/302151)
License: CC-BY-SA

“Blood of the Queens”
by NanovaR
(http://www.jamendo.com/en/track/655808)
License: CC-BY

“Movement 1: Presto”
by Daniel Bautista
(http://www.jamendo.com/en/track/891467)
License: CC-BY-SA

“Movement 1: Presto”
by Daniel Bautista
(http://www.jamendo.com/en/track/710712)
License: CC-BY

SOUND FX
retrieved from freesound.org project
by following contributors:
Anton, Corsica_S,
ERH, freesound, heigh-hoo, HerbertBoland,
LG, nanakisan, Omar Alvarado, pcaeldries,
Puniho, RHumphries, sandyrb, themfish

EDITING
Konstantin Dmitriev

SOFTWARE
Synfig Studio
Blender
MyPaint
Gimp
Pencil
Remake

DIRECTED BY
Konstantin Dmitriev

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s